FANDOM


PRJSPR

Elsa nie daje się przekonać.

Pierwszy raz jak sięga pamięć (repryza) to piosenka z filmu animowanego Kraina lodu. W oryginale została napisana przez Kristen Anderson-Lopez i Roberta Lopez i skomponowana przez Christophe'a Becka. Anna i Elsa ukazują w niej swoje oczekiwania co do dnia koronacji. Podczas gdy Anna cieszy się, że zamek znów zapełni się ludźmi, jej siostra denerwuje się, że nie powstrzyma swojej mocy, a królewski sekret wyjdzie na jaw.

TekstEdytuj

Język polskiEdytuj

Anna
Kraina Lodu - Pierwszy Raz Jak Sięga Pamięć (Repryza) (HD)02:31

Kraina Lodu - Pierwszy Raz Jak Sięga Pamięć (Repryza) (HD)

full

Nie martw się tak o mnie, ja się nie boję!
Proszę cię, nie odchodź tak!
Nie zamykaj drzwi
Już nie muszą wrócić samotności dni
To pierwszy raz jak sięga pamięć
Rozumiem już co i jak
Pierwszy raz jak sięga pamięć
Mamy szansę zmienić świat
Dzisiaj razem przetrwamy tę zamieć
Więc nie musisz się już bać
Bo pierwszy raz jak sięga pamięć
Obok będę stać
Elsa
Anno!
Do domu wróć
Swym życiem żyj
Otwórz wszystkie drzwi,
Na światło słońca wyjdź
Anna
Dobrze, ale...
Elsa
Tak, wiem...
Pomóc chcesz
Lecz lepiej idź
Tak, jestem sama – ale wolna też
Więc odejdź, jeśli chcesz bezpieczna być
Anna
Już za późno jest
Elsa
Za późno, na co jest?
Anna
Już o tym dawno każdy wie
Elsa
O czym każdy wie?
Anna
W Arendelle wciąż sypie, sypie, sypie, sypie śnieg
Elsa
Jak to?
Anna
No, narobiłaś totalnej zimy... w całym kraju.
Elsa
W całym kraju?
Anna
Ale spoko, po prostu zrób teraz wiosnę!
Elsa
Nie rozumiesz.
Ja... ja nie potrafię!
Anna
Oj, potrafisz, uwierz mi!
Bo pierwszy raz jak sięga pamięć
Elsa
Och, wolności sen omamił mnie
Anna
Niepotrzebnie boisz się
Elsa
Nie ucieknę od burz na serca dnie
Anna
Gdy staniemy ramię w ramię
Elsa
Ta klątwa ofiar chce
Anna
Naprawimy to, co złe
Elsa
O, błagam cię, już nie mów nic, już nie
Anna
Spokojnie
Elsa
Tu wokół strach
Anna
Zobaczysz, zniknie mgła
Elsa
Tu śmierć we łzach
Anna
Razem wszystko odmienimy
Już nie będzie wiecznej zimy
I staniesz w słońcu dnia
Jak ja
Elsa
Nie ja

Język angielskiEdytuj

Anna
For the First Time in Forever (Reprise) - Frozen OST02:31

For the First Time in Forever (Reprise) - Frozen OST

full

You don't have to protect me I'm not afraid
Please don't shut me out again
Please don't slam the door
You don't have to keep your distance anymore
Cause for the first time in forever
I finally understand
For the first time in forever
We can fix this hand in hand
We can head down this mountain together
You don't have to live in fear
Cause for the first time in forever
I will be right here
Elsa
Anna
Please go back home, your life awaits
Go enjoy the sun and open up the gates
Anna
Yeah, but —
Elsa
I know
You mean well, but leave me be
Yes, I'm alone, but I'm alone and free
Just stay away and you'll be safe from me
Anna
Actually we're not
Elsa
What do you mean you're not
Anna
I get the feeling you don't know
Elsa
What do I not know?
Anna
Arendelle's in deep, deep, deep, deep snow
Elsa
What?
Anna
You've kind of set off an eternal winter... everywhere
Elsa
Everywhere?
Anna
It's okay, you can just unfreeze it
Elsa
No, I can't, I — I don't know how!
Anna
Sure you can! I know you can!
`Cause for the first time in forever
Elsa
Oh I'm such a fool, I can't be free
Anna
You don’t have to be afraid
Elsa
No escape from the storm inside of me
Anna
We can work this out together
Elsa
I can’t control the curse
Anna
We’ll reverse the storm you’ve made
Elsa
Anna, please, you’ll only make it worse
Anna
Don’t panic
Elsa
There’s so much fear
Anna
We’ll make the sun shine bright
Elsa
You’re not safe here
Anna
We can face this thing together
Elsa
No
Anna
We can change this winter weather
And everything will be all right
Elsa
I can’t

Język francuskiEdytuj

Anna
La Reine des Neiges - Le Renouveau (Reprise)02:26

La Reine des Neiges - Le Renouveau (Reprise)

full

N'essaye pas de me protéger, je n'ais pas peur !
Je t'en prie, prends le temps de m'écouter !
Ne claque pas la porte
Tu n'as pas le droit de me fuir de la sorte
Car je veux fêter ce renouveau
Qui va changer ton destin
Je veux fêter ce renouveau
Avec toi main dans la main
Nous nous libérerons de ce fardeau
Tu ne dois plus avoir peur
Car tu vas fêter ce renouveau
Avec moi, ta soeur
Elsa
Anna
Rentre au royaume
Tout est fini
Le soleil t'attend
Ouvre-toi à la vie
Anna
Oui, mais
Elsa
Je sais !
Ne m'en veux pas
De vous quitter
Me voilà seule mais libre et délivrée
Éloigne-toi et tu seras sauvée
Anna
Non, je ne crois pas
Elsa
Non, tu ne crois pas ?
Anna
Tu ne sembles pas au courant
Elsa
Moi, pas au courant ?
Anna
Arendelle est figée, figée, figée...
Hors du temps
Elsa
Comment ?
Anna
Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier
Elsa
Le pays tout entier ?
Anna
Mais ce n'est rien, provoque le dégel
Elsa
Je ne peux pas
J'en suis incapable
Anna
Mais si voyons, tu en es capable !
Parce qu'il faut fêter ce renouveau
Elsa
Ni libérée
Ni délivrée
Anna
Tu n'auras plus jamais peur
Elsa
Dites-moi comment ne pas désespérer
Anna
Ensemble nous ferons ce qu'il faut
Elsa
Ce don est si intense
Anna
Pour sortir de cette torpeur
Elsa
Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens
Anna
Rassure-toi
Elsa
Ce sera pire
Anna
Le soleil reviendra
Elsa
Tu vas souffrir
Anna
Face au mauvais sort nous sommes deux
Elsa
Non
Anna
Nous revivrons des jours heureux
Elsa
      AHHH...
Anna
      Quand cette hiver disparaîtra
Elsa
      ADIEU!

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.